SPAN 3706 Lecture Notes - Lecture 1: Positiva Records, United Service Organizations, Cemento
Document Summary
La denotaci n= la vida de los animales (perros) La connotaci n= la de una existencia sufriente, floja, mala. Significados contextuales (basados en creencias o ense anzas culturales) You can work like a dog - connotaci n m s positiva. El valor denotativo de una palabra se refiere a su significado b sico. Hay pocas palabras que contengan una equivalencia denotativa exacta en las dos lenguas. Las correspondencias l xicas del espa ol y del ingl s no suelen ser id nticas. Correspondencias m ltiples: free= libre, gratis ; escalera= ladder, stairs. Ejercicio 10 (p. 144-5) ir/venir- significa to go en el sentido que una persona est saliendo de alg n lugar. Venir significa to come" en el sentido que una persona est viniendo de alg n lugar. Pienso que salir es m s claro que una persona est saliendo de alg n lugar.
