FREN 2500 Lecture Notes - Lecture 5: Voir, Girdle, Calque

• School: University of Guelph
• Department: French Studies
• Course: FREN 2500
• Professor: Dawn Cornelio

Document Summary

Lecture 5 : la traductio(cid:374) par la tra(cid:374)spositio(cid:374) Traduction: 7 p(cid:396)o(cid:272)(cid:288)d(cid:288)s de t(cid:396)adu(cid:272)tio(cid:374) (cid:395)ui s"(cid:288)loig(cid:374)e(cid:374)t la la(cid:374)gue sou(cid:396)(cid:272)e, 3 proc d s directes : la t(cid:396)adu(cid:272)tio(cid:374) litt(cid:288)(cid:396)ale, l"e(cid:373)p(cid:396)u(cid:374)t et le (cid:272)al(cid:395)ue, 4 proc d s indirectes : la transposition, la modulation, l"(cid:288)(cid:395)ui(cid:448)ale(cid:374)(cid:272)e et l"adaptatio(cid:374) La traduction litt rale: traduction mot mot, dans le m me ordre i. e. , she is smart => elle est intelligente. La transposition: changement de cat gorie grammaticale entre la ld et la la, la ph(cid:396)ase (cid:374)"est pas (cid:373)odifi(cid:288)e. La transposition nom-verbe : d s son d part => as soon as he left, apr s sa mort => after he died, a la rentr e des classes => when school starts. => what"s (cid:455)ou(cid:396) name : le public demande que cessent ces mensonges. La transposition verbe-adjectif : vous vous trompez de num ro. Il a r ussi => la convaincre => he was successful in convincing her.